COVID-19 e Inmigración // COVID-19 and Immigration

En Español:

El paquete de estímulo económico, también conocido como la "Ley CARES", proporciona asistencia crítica para el desempleo, ayuda para empresas pequeñas, y fondos para la atención médica de familias y empresas Latinas. Sin embargo, muchos de los beneficios no estarán disponibles para millones de inmigrantes indocumentados, incluyendo familias que tienen estatus de inmigración mixto con hijos estadounidenses.

Reembolsos a individuos y beneficios del programa del Seguro de Desempleo (UI, por sus siglas en inglés)

  • Reembolsos a individuos de $1,200 por cada adulto individual, o $2,400 por declarantes conjuntos, y $500 por cada niño.
  • Aumento de $600 en asistencia de desempleo semanal estará disponible empezando la semana del 29 de marzo y hasta el 31 de julio.
  • 13 semanas adicionales del programa UI serán financiadas con fondos federales.
  • Permite a los trabajadores de medio tiempo, trabajadores por cuenta propia y contratistas independientes acceder a beneficios de UI.

* Inelegibilidad para Reembolsos: Un Número de Seguro Social (SSN) es el criterio principal para determinar la elegibilidad para el reembolso de recuperación. Las personas quienes usan números de identificación fiscal individual (ITIN) no califican para recibir reembolsos. Es decir, las familias de estatus mixto no son elegibles para el reembolso ya que el estatuto requiere que ambos padres tengan un SSN, a menos que uno esté en el ejército. Los beneficiarios de DACA y TPS son elegibles para un SSN, entonces si tienen un SSN deben recibir un reembolso de recuperación. Las personas indocumentadas están excluidas porque no tienen un número de seguro social (SSN). También están excluidas personas que tienen ciertas visas de no inmigrante/temporales, incluyendo visas de turista, visas de estudiante y visas consulares. La presencia física en los Estados Unidos también se considera para elegibilidad ya que los "extranjeros no residentes" no son elegibles. Algunos no inmigrantes como los trabajadores H1-B y L califican si viven aquí por más de 6 meses al año.


* Inelegibilidad para la Asistencia de Desempleo: Los inmigrantes quienes están legalmente presentes y autorizados para trabajar son elegibles para la Compensación de Desempleo (UC, por sus siglas en inglés) y la Asistencia de Desempleo Pandémico (PUA, por sus siglas en inglés). PUA que es la elegibilidad nueva/ampliada para personas que trabajan por cuenta propia, y otros sigue las mismas reglas que la UC normalmente con respecto a la ciudadanía, que son que debe haber trabajado legalmente en el trabajo del que fue despedido y legalmente permitido a trabajar durante el tiempo que recibe beneficios de UC. Personas sin ciudadanía quienes no tengan autorizaciones para trabajar o quienes no fueron "autorizados" para trabajar mientras trabajaban, no son elegibles.
 

* Carga Publica: Ni la asistencia en efectivo/reembolso de recuperación ni el seguro de desempleo contarán para la carga pública. Sin embargo, tener bajos ingresos y/o tener un historial pobre de empleo puede usarse como factores negativos.

 

Provisiones sobre la salud pública y pequeñas empresas

  • $100 mil millones en subsidios para hospitales, entidades públicas, entidades sin fines de lucro y proveedores inscritos en Medicare y Medicaid y proveedores institucionales para cubrir los gastos relacionados con la atención médica o la pérdida de ingresos atribuibles a la emergencia de salud pública por el coronavirus.
  • $27 mil millones para el Fondo de Emergencia de Salud Pública y Servicios Sociales (PHSSEF), que ayudará a proporcionar equipos de protección personal, ventiladores mecánicos y otros suministros médicos, así como el desarrollo de vacunas y diagnósticos.
  • $450 millones para bancos de alimentos, que pueden proporcionar asistencia alimentaria a las familias, independientemente de su estado migratorio.
  •  $3.5 mil millones para el Fondo de Desarrollo y Cuidados Infantiles (Child Care and Development Fund, CCDF) para asistencia inmediata a proveedores de cuidado infantil para evitar que cierren sus negocios y de otra manera apoyar el cuidado infantil para las familias.
  • $10 mil millones para pago de emergencia de la Administración de Pequeños Negocios (Small Business Administration, SBA) de hasta $10,000 para proporcionar ayuda inmediata a las pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro que soliciten préstamos por desastre de emergencia de la SBA.
  • $350 mil millones en condonación de préstamos para pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro para mantener la mano de obra existente y ayudar a pagar otros gastos como la renta, hipoteca y servicios públicos.

* Inegibilidad para Recibir Prueba del Coronavirus Bajo el Medicaid Estatal para Personas sin Aseguranza Médica: las leyes de bienestar anteriores promulgadas en 1996 impiden que las personas indocumentadas obtengan servicios de Medicaid que no sean de emergencia.

Otras provisiones relacionadas a inmigrantes

  • No hay fondos nuevos para el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE/La Migra) o Aduanas y Protección de Fronteras (CBP).
  • Incluye restricciones de transferencia y reprogramación para fondos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para asegurar que los fondos no se usen para implementar políticas antiinmigrantes. Impide que el Departamento de Defensa desvíe fondos para construir un muro en la frontera con México.
  • $350 millones para la cuenta de "Migración y Asistencia a Refugiados" en el Departamento de Estado. Esta financiación extenderá servicios que salvan vidas para países con altas poblaciones de refugiados y personas desplazadas para ayudar a prevenir brotes de COVID-19. Estos fondos son críticos para garantizar que se brindan servicios necesarios, como servicios médicos, de refugio, alimentos, ropa, etc. Los fondos deben ser dirigidos a campamentos, refugios, y asentamientos periurbanos particularmente para poblaciones vulnerables.

 

In English:

The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act, otherwise known as the “CARES Act,” provides critical unemployment assistance, small business relief, and funding for health care that will benefit Latino families and businesses. However, many essential benefits will not be available to millions of immigrants and their families, including mixed-status families with U.S. citizen children.

Financial Assistance and Unemployment Insurance (UI) Benefits

  • Direct cash assistance of $1,200 per person earning up to $75,000 and $150,000 if married; an additional $500 cash payment available per child.
  • $600 increase in weekly unemployment benefits starting the week of March 29 and ending July 31st.
  • An additional 13 weeks of federally funded unemployment insurance benefits.
  • Allows part-time, self-employed, and gig economy workers to access UI benefits.

*Ineligibility for Cash Assistance/Recovery Rebate: A Social Security Number (SSN) is the main criteria for determining eligibility for the recovery rebate. Individuals who use Individual Tax Identification Numbers (ITIN) are excluded from the direct cash assistance. Meaning, mixed-status families are not eligible for the rebate as the statute requires both parents to have a SSN, unless one is in the military. DACA and TPS recipients are eligible for SSNs, so if they have a SSN they should receive a recovery rebate. Undocumented people are excluded because they do not have SSNs and so are people who have certain nonimmigrant/temporary visas, including tourist visas, student visas, and consular visas. Physical presence in the U.S. is also considered for eligibility as “non-resident aliens” are ineligible. Some non-immigrants like H1-B and L workers do qualify, if they live here for more than 6 months per year.

*Ineligibility for Unemployment Insurance: Immigrants who are lawfully present and work authorized are eligible for Unemployment Compensation (UC) and Pandemic Unemployment Assistance (PUA). PUA –which is the new/expanded eligibility for self-employed individuals, et al – follows the same rules as UC normally regarding citizenship, which are that you have to have been working lawfully in the job you were laid off from and legally allowed to work during the time you are getting UC benefits. Noncitizens who lack work authorizations or who were not “authorized” to work while they were working are ineligible.

*Public Charge: Neither the cash assistance/recovery rebate or the unemployment insurance will count for public charge purposes. However, having a low income and/or having a poor history of employment can be used as negative factors.

General Health, Community, and Small Business Provisions

  • $100 billion to provide grants to hospitals, public entities, not-for-profit entities, and Medicare and Medicaid enrolled suppliers and institutional providers to cover reimbursed health care related expenses or lost revenues attributable to the public health emergency resulting from the coronavirus.  
  • $27 billion for the Public Health and Social Services Emergency Fund (PHSSEF), which will help provide personal protective equipment, ventilators, and other medical supplies, as well as research and development of vaccines and diagnostics.
  • $450 million for food banks, which can provide food assistance to families, regardless of immigration status.
  • $3.5 billion for the Child Care Development Block Grant for immediate assistance to childcare providers to prevent them from going out of business and to otherwise support childcare for families.
  • $10 billion for SBA emergency grants of up to $10,000 to provide immediate relief for small businesses and non-profits that apply for an SBA Emergency Injury Disaster Loans.
  • $350 billion in loan forgiveness grants to small businesses and non-profits to maintain existing workforce and help pay for other expenses like rent, mortgage, and utilities. 

*Ineligibility for Medicaid State Option for Coronavirus Testing for the Uninsured: Previous welfare laws enacted in 1996 prevent undocumented individuals from getting any non-emergency Medicaid services.

Other Immigrant-Specific Provisions

  • No new funds are included for Immigration and Customs Enforcement (ICE) or Customs and Border Protection (CBP).
  • Transfer and reprogramming restrictions attached to Department of Homeland Security (DHS) to prevent use of funds from advancing anti-immigrant agenda. Prevents DoD from diverting funds to build wall at the southern border.
  • $350 million for “Migration and Refugee Assistance” under the Department of State. This funding will extend life-saving services to refugees and displaced persons living in refugee-host countries to prevent and respond to COVID-19 outbreaks. This allocation is critical to ensure that the necessary services, including medical, shelter, food, clothing, etc. are provided to these populations, and should target particularly vulnerable camps, shelters, encampments, and peri-urban settlements.